12月3日晚7点，重庆翻译家协会副秘书长，资深译审魏道培教授在我校培英楼大一教室就mti的人生定位问题做了一场精彩的讲座。此次讲座由唐昉老师主持，是翻译学院导师联合指导专题讲座的第三场。
讲座开始前，魏老师先对同学们毕业之后想涉足的领域及从事的工作做了相关的了解。继而在讲座正式开始之后，从三个方面入手，循循善诱，娓娓道来。
首先是关于如何定位自己人生的问题。魏老师以一个石头在菜市场、博物馆以及古董店所体现的价格的不同为例，告诉在场学生“选择怎样的人生平台，将决定拥有怎样的人生”，“要不断的为自己寻找更大、更高的平台”。接着魏老师指出“人有两只眼睛，一只眼睛看自己，一只眼睛看社会”，所以要想对自己有个准确的定位，“既需要对自身的了解，也需要对社会的了解”。最后魏老师将人生分为了四个阶段，并且每个阶段都用一种动物来形容，依次是老鼠，鹿，马以及鹰。鹰翱翔于蓝天，拥有的不仅是广阔的视野，更是无拘无束的自由。
魏道培教授
接着是关于翻译这个行业的问题。魏老师依次就翻译业和翻译市场的现状做了分析，指出翻译前景很美好，关键在于如何选择，如何武装自己丰富自己。他指出,作为学生我们应该经常问自己五个what问题，从而更好地提升和完善自己。“what are you? what do you want? what can you do? what can support you? what can you be in the end?”。
同学们认真聆听魏教授讲解
最后是关于作为mti学生研究生生活该如何学习和如何度过的问题。就此问题，魏老师提出了自己的几个建议：口笔译双管齐下，广泛涉猎各种学科，加强双语功底，涉猎翻译技术等。
讲座接近尾声，在场同学纷纷就自己目前的困惑和问题向魏老师请教，魏老师以自身的经验为例一一做了回复，并鼓励同学们多读书，多思考，能够在翻译这条道路上越走越远。
图/文：翻译学院
