2013年11月25日晚7点，上海外国语大学文学博士，mti口译方向导师陶丽霞教授应翻译学院邀请在培英楼大一教室举办题为“教育的力量以及mti学生如何走向专业之路”的讲座。讲座主要针对mti专业学生，是翻译学院mti导师联合指导专题讲座的第三讲，由翻译学院钟毅老师主持。现场座无虚席，许多关注自我教育与发展的同学也前来聆听讲座。
陶老师首先介绍自己此次讲座话题选择的原因。她提出，教育的目的是智慧和品德，是润物无声的力量，我们要变被动的知识的接受者为主动的有理想的被教育者。在多年的教学实践中，她不断对教育的本质和目的进行追问与反思，希望我们“用自己的光，照亮自己”，学会“宏观思考，微观作为”。
陶丽霞教授
随后，陶老师从教育的力量、与教育同源的修养、共勉与共进三个方面展开讲座。
她指出，教育分为阶段性教育，如家庭教育、学校教育、书本教育等和终生教育，而后者才是更重要的部分。一个人要拥有自己的“枕边书”，亲近大自然，不断完善自我教育，丰富自身阅历，实现从“改变自我”，到“丰富自我”，再到“提升自我”，最后实现“美好自我”的过程。教育与修养的关系如同树与花，受教育不等于有修养；有修养也不完全依赖于受教育。她告诉同学们，要重视工作礼仪、生活礼仪、格调气质的培养，达到身、心、灵的和谐，追求“外物诸善，内物诸善”的境界。
陶老师进一步提出几点与大家共勉：教育与年龄、资历无关；教育之优劣，在于个体的选择；教育之美，不可缺失。
在互动交流阶段，陶老师首先提出了“上大学、考研是以技能培训、工作导向为主还是更重视提升与完善自身？”、“上大学与受教育是同义词吗？”“教育与教养，你同等重视吗？”等问题，同学们积极讨论，踊跃发言，和老师分析自己的人生感悟，现场不时爆发出掌声。
现场互动
整个讲座气氛轻松热烈，老师和同学们互动交流，同学们纷纷表示陶老师对教育旁征博引、深入浅出的讲解带给自己许多启示，在学习之余，更应该关注自身教养，将“教育的力量”传递给更多的人。
图/文：翻译学院
