2014年5月22日晚，我校特聘专家高黎平教授应邀作了题为“象牙塔到翻译市场的距离兼谈当代乱象丛生的文学翻译翻译”的专题讲座。此次讲座是我校翻译学院“mti导师联合指导系列讲座”的重要组成部分。讲座在宏文楼1-2教室举行，由翻译学院院长助理朱海燕老师主持。
高教授首先为大家展示了此次讲座的六个备选论题，题题谈翻译，题题皆新奇，极大地激发了听众的兴趣和热情。紧接着，他把一道“时鲜”的改错题——为刚刚召开的亚信峰会的英译挑错——抛给大家，全场既惊愕，又活跃，几名同学还主动给出自己的答案。待高教授最终“揭秘”，大家恍然大悟，并由衷叹服。随后，他又与大家分享了两句关于“翻译市场”的心得体会，颇能引起师生共鸣。
紧接着，高教授就“当代乱象丛生的文学翻译”展开阐发，通过对《红楼梦》与《爱玛》的翻译语种数目对比等揭露“乱象何在”,又从“出版社和译者本身”，“体制与机制”等方面详解“乱因何在”，讲解深刻，发人深省。之后，他又条分缕析，系统剖析“象牙塔翻译”的“三大优势”“三大劣势”，引发共鸣，引人深思。作为对比，高教授又细谈了当今“翻译市场现状”，并在此基础上得出结论：“翻译象牙塔与翻译市场似乎渐行渐远。”他又从意识和实践两个方面，给出“象牙塔如何缩小与市场的差距”的独到见解和中肯建议，对在场听众，尤其是mti学员极具指导意义。最后，高教授以泰戈尔和拿破仑的名言相赠，并勉励大家脚踏实地，“大步行进”。
互动环节，听众纷纷提问，就“翻译市场切入”、“翻译专业研究生答辩感触”、“翻译与中文修养”等问题与高教授进行深入交流。整个讲座，气氛活跃，掌声不时响起。讲座结束后，不少学生仍意犹未尽，继续就翻译相关问题与高教授进行沟通，久久不肯离去。
高黎平教授讲座
图/文：翻译学院(文：丰克增)
