2月28日至5月16日期间，四川外国语大学特聘专家王铭玉教授在每周一晚7点为俄语学院师生开展了主题为“语料库及应用研究”的系列课程。王铭玉教授生动、全面且兼备启发性的课程吸引了俄语学院师生的广泛与积极参与，反馈热烈。
此次王铭玉教授的系列课程共分为五个板块：“什么是语料库”、“语料库与语言学研究”、“语料库与翻译学研究”、“语料库与文学研究”和“语料库如何现实运行”。
第一个板块中，王铭玉教授对语料库的基础知识进行了介绍，其中涉及语料库的定义、类型及特点，展示了语料库的技术知识和一般建设流程，并毫无保留地分享了国内外已建成主要的语料库资源。
第二个板块中，王铭玉教授梳理了语料库语言学的发展历史，举例说明如何运用语料库进行语言学研究，并介绍了语料库语言学广泛融合到传统语言学各个分支的情况，且在互联网技术日新月异的背景下，具备研究方法上的天然优势。王铭玉教授指出，语料库仍然是一个比较新的领域，语料库语言学发展前景广阔，并为师生剖析了语料库的六大研究热点。
第三个板块中，王铭玉教授分成两个部分讲解，第一个部分为语料库与翻译学，主要介绍了语料库翻译学的定义和缘起，总结了近十年来语料库翻译学的跨学科发展趋势，并展示了语料库翻译学的一些研究成果，如国内外比较有影响的翻译语料库、国内相关项目等。王铭玉教授还分析了语料库翻译学在研究方法、研究内容和研究视角方面的创新之处，着重强调了其对翻译教学的重要革新意义，并对语料库翻译学的未来发展做了一番展望。第二个部分为语料库如何用于翻译研究，主要解答了语料库翻译学的一些重要问题，包括翻译研究中语料库有哪些表现特征、哪些问题可以用到语料库、语料库应该怎样设计、语料库应该怎样发展完善。
在第四个板块，王铭玉教授主要说明了语料库应该如何用于文学研究，以四个问题进行引导：语料库文学研究在何种历史语境中形成？语料库文学研究的属性和特征是什么？语料库文学研究主要包括哪些研究领域？语料库文学研究的意义？并循序渐进，依次完成分析和回答。最后，王铭玉教授还总结了语料库文学研究的主要研究领域，如基于语料库的文学作品研究、语料库叙事学研究、基于语料库的文学流派理论验证研究等，并指出语料库文学研究对推动文学研究方法变革和拓展文学研究深度等方面具有重要意义。
第五个板块中，王铭玉教授以《新时代中国特色话语大数据平台》为例，具体展示了语料库的现实运行过程，讲解了该平台的基本构架和多元功能。
王铭玉教授讲课深入浅出，语言幽默，同学们收获良多。课程最后，王铭玉教授表示，此次课程的核心是为了让大家知道、了解语料库语言学其实并不是一门理论学科，而是一个可以兼容很多研究领域的方法论，并殷切盼望，本次课程能为初学者或有志于语料库的研究者提供一个入门的机会。王铭玉教授指出，年轻人作为新时代、新技术的原住民，在语料库研究上有天然的优势，新时代的大学生、研究生们应该敢于拥抱、勇于拥抱新事物。
图/文：俄语学院
