5月15日晚，扬州大学周领顺教授莅临我校川外学坛并带来一场题为“翻译与看翻译”的精彩讲座。讲座由外国语文研究中心主任杨全红教授主持，我校各类学生及慕名而来的其他院校师生参加，教室座无虚席。
讲座伊始，周教授以“可口可乐”“金利来”等是否属于翻译范畴进行提问，立刻引来大家的兴趣与思考。在此基础上，周教授就“翻译和认识的关系”“‘怎样译’与‘怎样评’的关系”“英汉之间的文采审美差异”等问题一一进行梳理与阐发。紧接着，周教授再就“翻译风格得体性”“译者自由”“译者角色”等问题发表看法。周教授的讲座，独创性与经典型兼具，趣味性与启发性兼具，不仅理论方面亮点纷呈，其在讲座中提供的参考译文亦每每让人叹服。在互动环节，听众纷纷提问，问题包括“某些大众化译例的评鉴”、“当今时髦词汇收入牛津词库”、“翻译与中文修养”等。整个讲座，气氛活跃，掌声不时响起。讲座结束后，不少学生仍意犹未尽，紧紧围绕着周教授，或提问题，或要签名，或求合照，久久不肯离去。
主讲简介：周领顺，博士、教授、扬州大学翻译行为研究中心主任、外国语言学及应用语言学学科带头人、中国英汉语比较研究会理事、江苏省翻译协会常务理事等，研究方向为语言对比与翻译研究。在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》等学术期刊发表论文数十篇；在社科文献出版社出版《汉语移动域框架语义分析》（2012）、在商务印书馆出版《译者行为批评：理论框架》（2014）和《译者行为批评：路径探索》（2014）等著作；主持完成国家社科基金、教育部人文社科规划基金、省社科规划基金和省级教改课题的研究；发起“翻译理论与实践关系的讨论”；开创译者行为批评，领先“国际前沿”；数次获省级教学成果奖和省哲学社科优秀成果奖。
杨全红教授主持讲座
周领顺教授讲座中
图：川外学坛/文：丰克增
