1月26日至29日，渝俄经贸洽谈暨产品展销会在两江新区果园港综合保税区“一带一路”商品展示交易中心召开。展销会主题为“开放合作、互利共赢”，旨在增进渝俄两地经贸文化友好合作，为双方企业搭建交流平台，促进重庆内陆开放更好发展。
欢迎晚宴教师翻译团队合影
俄语学院从去年11月份开始，提前两个月为展销会开展翻译服务筹备，按照不同工作类别、分工有针对性地开展前期动员、宣传、遴选和培训。先后选拔了9名教师参与会议同传、外宾领导随员、笔译等重要工作，41名博士和硕士研究生参与双方企业洽谈、调研参观，32名俄语志愿者负责外场筹备，全权负责本次活动的翻译保障任务，并圆满完成各项工作。活动期间，我院提供的俄语翻译团队先后高质量完成笔译任130多件，13万余字，高水平保障外事会晤洽谈40余场，其中同传6场，企业洽谈30余场，为渝俄企业共谋合作、发展贡献力量。
胡业爽、吴多两位老师在招商推介会现场做同传翻译
付景、李俊瑛两位老师为 “汽摩及工业设备类”和“矿产能源类”做专场同传
杨希老师为重庆保税港集团与欧亚经济一体化中心主任谢尔盖·伊万诺维奇做翻译服务
王丽雯老师陪同俄罗斯汉特-曼西自治区工业部副部长纳乌莫夫·赛门和重庆保税港区开发管理集团有限公司监事会主席梅时雨参观京东体验店
程晨老师为圣彼得堡企业家联盟主席米特里连科·谢尔盖做会议翻译
阳知涵老师为俄罗斯地下资源协会专家做翻译服务
俄语学院关子昊同学为俄语企业提供翻译服务
俄语学院周燕同学为“俄渝经贸洽谈会”做翻译服务
俄语学院张汶昕为渝俄展销会提供翻译服务
莉娜同学在“矿产能源类”经贸对接会做翻译服务
近年来，俄语学院抓住中俄合作快速增长态势，坚持两条腿走路，一方面继续深化夯实俄语语言文学学科基础实力，做好传统文学、语言学、翻译学学科专业建设；另一方面，不断拓展翻译实践课程，全面支持、强化师生翻译实践，为学院专业学位建设打好市场基础、实践基础和能力基础。
川外32名俄语志愿者参与俄语经贸展销会服务（图源：共青团重庆市委官微）
俄语志愿者展开嘉宾接送、引导等志愿服务工作（图源：共青团重庆市委官微）
图/文：俄语学院
