在国家推进高水平对外开放的进程中，俄语学院教师团队坚持为各类外事活动提供高质量翻译服务，献力新时代西部大开发。下为2024年2至6月期间俄语学院教师外事活动翻译风采集锦：
2024年2月底土库曼斯坦民主党主席谢尔达罗夫率领的该国民主党、农业党、工业家和企业家党代表团一行成功访渝。土库曼斯坦客人参访了重庆国际物流枢纽园区、礼嘉智慧公园、渝北区铜锣山矿山公园等地。付景老师全程陪同，担任随行翻译。
3月21日，2024哈萨克斯坦—中国（四川）经贸合作大会在成都举行。此次活动是哈萨克斯坦来川主办的首场政府高层活动。哈萨克斯坦贸易和一体化部部长沙卡利耶夫、哈萨克斯坦旅游和体育部副部长图列巴耶夫，副省长郑备出席活动并致辞。会上，哈萨克斯坦企业代表、四川省商务厅分别作川哈经贸资源推介，川哈双方还对本地文化旅游资源进行推介。四川大学外国语学院俄语系系主任邱鑫，我校俄语学院教师吴多担任大会同传翻译。
3月27日，俄罗斯高等教育巡回展在大渡口区进行，吴多老师担任开幕式及市领导、区领导会见翻译。
3 月 29 日，由中国医学装备协会主办的中国医学装备“一带一路”发展合作论坛在重庆成功举行。来自驻华使领馆、国际组织、政府、国内外医学装备领域专家、企业参会代表围绕当前热点问题，就中国医学装备产业与“一带一路”沿线国家合作展开了讨论与分享。吴多老师和胡业爽老师担任此次论坛同传工作。
3月下旬，俄罗斯驻华大使馆参赞基先科一行来渝访问，市政府外办副主任李明全与基先科一行进行了会谈。付景老师全程陪同，担任随行翻译。
重庆师范大学与莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院签署相关教育合作协议，市委书记袁家军，市委副书记、市长胡衡华会见了音乐学院校长亚历山大·索科洛夫一行。在此期间，付景老师全程陪同，担任随行翻译。
4 月 10 日，莫斯科市旅游委员会代表团来到重庆举行路演。此次路演不仅展示了俄罗斯首都的旅游潜力，还涵盖了 B2B 谈判环节。胡业爽老师担任现场交传。
4月15-18日，俄罗斯青年外交官代表团一行访问重庆。16日，代表团向鹅岭公园苏军烈士墓敬献鲜花，参访国际物流枢纽园，到访重庆市外事办公室进行友好交流，胡业爽老师陪同并担任翻译。18日，《重庆与世界》杂志记者对团长及一秘进行了采访，并参观了长安全球研发中心，陈春红老师担任现场交传。
5月11日，圣彼得堡在成都成功举办“圣彼得堡欢迎您”旅游推介会路演活动。路演活动由俄罗斯圣彼得堡旅游发展委员会和圣彼得堡市旅游信息局与酒店业专业人士共同组织。除了推介会，现场还举办了圣彼得堡代表团与中国合作方的单独会谈及商务晚宴。四川大学外国语学院俄语系系主任邱鑫，我校俄语学院教师吴多担任了大会同传翻译、单独会谈翻译及商务晚宴翻译。
5月20-21日，俄罗斯萨马拉州经贸代表团访问重庆，与大渡口区政府、重庆两路果园港综合保税区共同组织开展经贸交流活动，代表团还考察了重庆企业和产业园区。陈春红老师担任现场交传。
5月21日，2024重庆国际友好城市合作大会的重要活动之一——城市产业合作对接会在市外事大楼召开，来自全球27个国家的42个代表团积极参会。付景老师和胡业爽老师担任对接会同传翻译。
5 月 21 日，重庆市市长胡衡华会见率团来渝参加 2024重庆国际友好城市合作大会的白俄罗斯明斯克州执行委员会主席图尔钦，白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫和市领导赵世庆参加了此次活动。自2017 年重庆与明斯克州建立友好城市关系以来，两地多个领域的交流合作有了深入发展，双方愿进一步拓展合作空间。吴多老师为重庆市市长胡衡华担任翻译。
后排左一为吴多老师
图片来源：重庆卫视新闻联播
5月22日，城市绿色发展主题交流和国际生物多样性日·友城同行活动在重庆市南岸区广阳岛举行，由重庆市人大常委会副主任赵世庆主持，随后发布了《生物多样性保护国际友城合作倡议》。胡业爽老师和吴多老师担任大会同传翻译。
5 月 22 日，万州区委副书记、区政府区长李庆会见白俄罗斯科佩尔区执委会主席皮利希克·谢尔盖一行。白俄罗斯驻重庆总领馆领事切库拉耶娃·阿纳斯塔西娅，万州区政府副区长刘小泉参加会见。付景老师担任现场交传翻译。
5 月 23 日，白俄罗斯共和国明斯克州州长图尔钦、白俄罗斯驻华大使馆代表、白俄罗斯驻重庆总领事馆代表、中白“巨石”工业园代表、重庆市商务委、重庆市外事办公室等相关负责人考察参观重庆七腾机器人有限公司，杨希老师担任现场交传。
5 月 23 日，涪陵高新区区委常委，党工委书记周波会见白俄罗斯共和国明斯克州州长图尔钦一行，并考察参观重庆成聚汽车部件公司，杨希老师担任现场交传。
5月23日上午，重庆市市委书记袁家军、市长胡衡华邀请白俄罗斯明斯克州执行委员会主席图尔钦，白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫一同巡馆，吴多老师为市委书记袁家军，明斯克州执行委员会主席图尔钦担任翻译。
左二为吴多老师
图片来源:重庆市新闻联播
5 月 23 日上午，第六届中国西部国际投资贸易洽谈会在渝开幕，胡业爽老师和吴多老师担任大会同传翻译。开幕式结束后，主宾国白俄罗斯国家馆开馆。白俄罗斯明斯克州执行委员会主席图尔钦、白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫，重庆市政府副市长张国智、商务部驻成都特派办副特派员邓德雄出席开馆仪式。吴多老师担任开馆仪式翻译。此外，重庆市市长为各国来宾举办了欢迎酒会，重庆市商务委宴请了白俄罗斯代表团，吴多老师承担了其中的翻译工作。
5月23日下午，乌兹别克斯坦撒马尔罕州副州长率政企经贸代表团参访综保区，并召开经贸合作交流会，集团监事会主席梅时雨出席活动并致辞，胡业爽老师担任交传翻译。
5月24日，白俄罗斯共和国驻重庆总领事馆、市商务委、市贸促会主办的中国（重庆）—白俄罗斯经贸对接洽谈会在渝中区环球金融中心举办，付景、李俊瑛两位老师担任洽谈会同声翻译。白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫对两位老师的工作给予高度评价并欣然合影留念。
5月24日下午，中白“巨石”工业园代表团到访西部（重庆）科学城管委会进行座谈交流，胡业爽老师担任现场交传翻译。
5月28日，俄罗斯中心投资代表团考察重庆两果综保区，保税港集团公司副总经理肖中平、渝俄经贸专班负责人沈宏与俄方银行董事会副主席博格丹诺夫进行会谈并一同参观保税港会展中心，杨希老师担任现场交传。
5月29日，云南省对外友好协会与乌兹别克斯坦布哈拉州投资工业贸易局联合举办两省州企业线上对接会。云南省商务厅、农业农村厅、文化和旅游厅、云南省投资促进局、乌兹别克斯坦布哈拉州投资局负责人及两地企业分别就农业、制药、旅游等领域开展了务实交流。付景、李俊瑛老师担任对接会双向交替翻译。
6月上旬，莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院副校长玛格利塔·卡拉缇金娜和钢琴系系主任安德烈·皮萨列夫到重庆师范大学访问交流。访问期间，玛格利塔·卡拉缇金娜开设了两场大师班专题讲座，深入介绍了莫斯科柴院的办学历史、发展进程、学科专业、人才培养等情况，重点讲授了莫斯科柴院特色课程《世界音乐文化》的相关知识。安德烈·皮萨列夫举办了钢琴大师课和钢琴独奏音乐会，与现场师生开展了专业交流并予以指导，为广大爱乐者提供了高品质音乐盛宴。市教委副主任金玲会见玛格利塔·卡拉缇金娜副校长一行。付景老师担任全程陪同翻译。
供稿：俄语学院
